Diwedd y gwaharddiadau
Нежно люблю "товарно-дисковый принцип" в фэндоме "Звездных Войн", который выражается в том, что фаны меняются друг с дружкой тем, что имеют. Нет сорсбуков, комиксов, игр, прочего? Отлично, копаемся, ищем, находим и делимся. Бо.. как-то это само собой разумеющееся. Делиться, помогать искать. Не сидеть, подобно дракону, на груде сокровищ, а искать способ сделать это доступным для всех.
Переводы... Километровые дискуссии на Камраде, где могли 10 страниц спорить из-за одного-единственного термина, кидаясь друг в друга цитатами из энциклопедий, справочников и прочей литературы. И как-то это было. Люд себе переводил, остальные читали и все были довольны. И энтузиастов как-то было. Вот не делали звшники из этого проблемы. Есть текст - переводим. Как переводим - разбираемся в процессе, там же вылавливаем баги. Обсуждаем на форуме и говорим, где и что не так.
Поэтому у меня глаза становятся размером с чайные плошки всякий раз, когда я натыкаюсь на позицию "дракона на сокровищах" в фэндомской среде. Просто не понимаю. А высокомерия и пофыркивания в адрес тех, кто пытается хоть как-то этим заделится, не приемлю вообще. Пусть там будут ошибки - но две головы всегда были лучше, чем одна, а истина все же чаще рождается в спорах.
Переводы... Километровые дискуссии на Камраде, где могли 10 страниц спорить из-за одного-единственного термина, кидаясь друг в друга цитатами из энциклопедий, справочников и прочей литературы. И как-то это было. Люд себе переводил, остальные читали и все были довольны. И энтузиастов как-то было. Вот не делали звшники из этого проблемы. Есть текст - переводим. Как переводим - разбираемся в процессе, там же вылавливаем баги. Обсуждаем на форуме и говорим, где и что не так.
Поэтому у меня глаза становятся размером с чайные плошки всякий раз, когда я натыкаюсь на позицию "дракона на сокровищах" в фэндомской среде. Просто не понимаю. А высокомерия и пофыркивания в адрес тех, кто пытается хоть как-то этим заделится, не приемлю вообще. Пусть там будут ошибки - но две головы всегда были лучше, чем одна, а истина все же чаще рождается в спорах.
-
-
30.01.2008 в 15:05-
-
30.01.2008 в 15:35-
-
30.01.2008 в 15:44тебе дали приобщиться, а ты - не оценила.
-
-
30.01.2008 в 15:50Не знаю. Честно.
Iqus
Жутко неблагодарный. ) Недостаточно оценила затраченное время, недостаточно низко поклонилась.
-
-
30.01.2008 в 15:53-
-
30.01.2008 в 15:56-
-
30.01.2008 в 16:02-
-
30.01.2008 в 16:05-
-
30.01.2008 в 16:06Да уж. Меньше будешь знать - лучше будешь спать.
Devona_Shade princess_Diana
Ничего особенного. Поплевали опять в наши многострадальные переводы на форуме, мол, лажу в массы несем, выкладывая сырые тексты, и переводчики у нас в кавычках, если выражаться образно.
-
-
30.01.2008 в 16:09а, это-то...ну-ну
-
-
30.01.2008 в 16:18Нет, Торибла. На ваха-форумс переводы разбираются и правятся, не отходя от кассы, то есть сразу в теме.
princess_Diana
Угу. Задело немного, ну да фигня.
-
-
30.01.2008 в 16:23Всех задело. Я даже думаю - может, и хорошо, что я всё прогуляла? Я б не приминула сказать что-то душевное и ласковое.
-
-
30.01.2008 в 16:29Ну блин, вы же все понимаете, что тут личные тараканы?
Devona_Shade
ыть! улыбаемся и игнорируем
-
-
30.01.2008 в 16:38Улыбаемся-улыбаемся. Ня!
-
-
30.01.2008 в 16:39Думаю, мы с Дуо сказали за всех.
princess_Diana
Заранее извиняюсь за грубую формулировку. Мне плевать, какие там тараканы, мухи и прочие насекомые гнездятся, какого размера самомнение и репутация. Авторитеты мне не указ, если они позволяют себе такое. Улыбаемся и машем - все верно, это самый лучший способ. Но иногда терпение лопается, тем более, что это уже не в первый раз. Не этому человеку нам тыкать в лицо, что мы делаем неправильно.
-
-
30.01.2008 в 16:43вот и молодец, мой ангел
-
-
30.01.2008 в 16:47Ну и молодцы, что сказать )
-
-
30.01.2008 в 16:49Угнетает бесполезность дискуссии. Хорошо, что сказали. Толкьо повторится неоднократно, ведь все остались при своем.
-
-
30.01.2008 в 16:52Знаешь - это ж уже не в первый раз, и не в последний. Тут как на бочке с порохом ага.
-
-
30.01.2008 в 16:57Знаю-знаю. Предохранаться. Не лить, по-возможности, дрожжи в канализацию. И улыбаться.
-
-
30.01.2008 в 17:04Философы вы, граждане Крусники. )))
-
-
30.01.2008 в 17:17А то!
-
-
30.01.2008 в 17:19-
-
30.01.2008 в 17:26Шшшшш, уже всё хорошо.
-
-
30.01.2008 в 17:30-
-
30.01.2008 в 17:40И слава Силе )
-
-
30.01.2008 в 17:50-
-
30.01.2008 в 17:58Ну, зачем ты так?
-
-
30.01.2008 в 18:00-
-
30.01.2008 в 18:04ты просто не торопись, и все будет хорошо