О Маэдычах, огороде клана Датэ и морковке Кодзюро

понедельник, 04 января 2010

01:30

О Маэдычах, огороде клана Датэ и морковке Кодзюро

Sforza Changryeon

Diwedd y gwaharddiadau

Прошу прощения, но переводчик не удержался от комментов.

Sengoku Basara 2 (скрипт игры)

Матсу
Часть 3

Матсу и Тосииэ были бесконечно рады, заполучив первосортные матсутаке (грибы это такие, из рода Трихолома, растущие на соснах ru.wikipedia.org/wiki/Мацутаке). После этого они отправились в Суриагэхару: ходили слухи, что там можно найти мастера, выращивавшего очень вкусные овощи, которые все расхваливали и называли чудом.
Матсу: Если мы хотим приготовить набе (это такой овощной суп), то без овощей нам не обойтись!

«Свежесть – залог жизни для овощей» (чесслово, это самая безумная и обезбашенная часть в скриптах двух игр)

Матсу: Давайте раздобудем овощи, которые выращивают воины армии Датэ. (хорошие воины в клане Датэ – и мечами, и оралами…)
Тосииэ: Матсу… Я действительно не люблю моркови..
Матсу: Хехе.. Ваша покорная Матсу приготовит вкуснейшую еду.

Масамунэ: Кодзюро, что хотят здесь вон те двое?
Кодзюро: Похоже, их целью являются овощи, которые я выращивал… (*хмуро так* Мои овощи)
Масамунэ: …. Очень странные повод… (*озадаченно чешет затылок*)

(Бой против Кодзюро Катакуры)

Матсу: Я пришла отведать овощей с земель клана Датэ. (Да вот, проходили мимо, решили зайти в ваш огород.. Все цивильно)
Кодзюро: (*круглые глаза, бедный завхоз не сразу находит нужные слова*)
Ох.. Видели бы вы эти овощи… (*с внезапным подозрением*) Вы двое, вы ведь не просто парочка гурманов, да? Извините, но у меня нет овощей для вас.
Матсу: Подумать только! Вы в самом деле скупой! (Ну и жлоб же ты, Кодзюро Катакура!)
Тоссиэ: Да, скряга! Ради Кейдзи, который ест недостаточно овощей, я тебя прошу..
Кодзюро: Оох, вы сейчас меня заставите рыдать… А я так легко пускаю слезу, знаете… Но слезами овощей не вырастить. Подите, поищите удачи в другом месте… Дурачье… Вы думаете, очень приятно, когда настают тяжелые времена? Смотрите, овощи понемногу теряют свою свежесть!
Матсу: Вы достаточно суровый господин… Если бы мне понадобилось сравнение, то первым делом вспоминается горечь лопуха… (бывает и съедобный лопух – на полном серьезе).
Кодзюро: Распознать мою любимую зелень… В этой женщине что-то есть.. (дамы, внимание! Путь к сердцу завхоза клана Датэ лежит через его огород, ботанику и огородничество!)

(бой с Датэ Масамунэ)

Матсу: Поскольку овощи – это то, что украшает обеденный стол, мы достанем их любой ценой!
Масамунэ: Если вам нужны овощи, я дам вам столько, сколько вы захотите. Но взамен вы мне приготовите чертовски хорошую еду! (Масамунэ, конечно же, ценит своего завхоза. Но также держит нос по ветру и не упустит случая вкусно поесть. Судя по всему, один из путей к его сердцу лежит через его желудок).
Тосииэ: Одноглазый Дракон… а та морковь вкусная?
Масамунэ: Так… Ты не любишь морковку? Я не позволю тебе убраться со словами, что морковки, которые вырастил Кодзюро, недостойны того, чтобы их съели! (Неизвестно, любит ли морковь завхоза Масамунэ. Даже если не любит – это не повод позволять всяким проходимцам сомневаться во вкусовых качествах Кодзюриной морковки!)
Матсу: Какая восхитительная капуста… Так похожа на господина Инутиё… (и комплименты у Маэдычей овощные…)
Тосииэ: Эй, прекрати!
Масамунэ: (*Одноглазый Дракон наверняка офигевает и веселится одновременно, шесть мечей надулись и скучают в ножнах*) Разве мы не счастливая компания? (*все японские боги дружно умиляются с идиллии во владениях клана Датэ*)
Тосииэ: Этот огурец… так свежий и сочный, совсем как Матсу…
Матсу (*наверняка густо покраснев*): Прекратите! Пожалуйста, господин Инутиё!
Масамунэ: (*вместе с японскими богами умиляется с четы Маэдычей*): Они действительно счастливая семейка! Ха-ха-ха! Это забавно! Мне нравятся такие ребята, как вы!
Тосииэ: (*прифигев от счастья*): Эхехе… Мы нравимся Одноглазому Дракону!
Матсу: Это непозволительно… Хватит заставлять меня быть серьезной!

@темы: Sengoku Basara