[Sforza Changryeon]

Ой-ееее... Бедный капитан Айдэус, которого сделали Идайеем, теперь стал капитаном Идейем. Бляяя... Я боюсь даже представить, как переведут того же Леаркуса.

И вдогонку всему этому.. Упрямо буду говорить "Айдэус", "Пазаниус" (нах Пазания, ибо от этого отдает деревней), "Сангвиниус" и, пардон, ниипет.

@темы: Warhammer 40 000

Comments

[Jenious]

Дед Пазаний и зайцы

[inquisitor]

Sforza, ППКС.
Помнится мне, в фильме "Гладиатор" есть сцена, где зрители в Коллизее скандируют "Ма-кси-мус! Ма-кси-мус!".

Следуя логике переводчиков Вахи, локализовывать нужно как Максимий? или Максим? Теряется же целый слог. Три слога - солидно, два - смешно.

[O.S.A.]

И вдогонку всему этому.. Упрямо буду говорить "Айдэус", "Пазаниус" (нах Пазания, ибо от этого отдает деревней), "Сангвиниус" и, пардон, ниипет.

+1 и главное Хорус, а не Гор

[inquisitor]

O.S.A., да, да, да! Гор - это вице-президент США при Клинтоне.

[Sforza Changryeon]

Следуя логике переводчиков Вахи, локализовывать нужно как Максимий? или Максим? Теряется же целый слог. Три слога - солидно, два - смешно.

Ой-ей... где ж вы были раньше с этим чудесным примером, ыыы..

[Revan_TTF]

O.S.A. Никогда не забуду вармастера Гора )

Sforza буэ, не то слово.

[Огненный Тигр]

Sforza ППКС! Во-первых, потому что язык Вахи 40к строится на латыни, и все Айдеусы и Леаркусы вполне в стилистике языка. А во-вторых, неужели переводчики не слышат, как звучат все эти Пазании и Идейи? Почему можно нормально передавать Максимуса и Северуса, а вот Пазаниуса нельзя?

Пафсаний он! если уж совсем по правилам.
жуть, да.

а если серьезно, покажите мне переводчика, в которм есть чувство языка и стиля, и я возложу ему венок...куда-нибудь.

[Огненный Тигр]

chambre_noir Мореплаваель Пафсаний, как у Гумилева? Храни нас Хаос от такой радости!
М-да, получилась Ваховская молитва (всеобщая):
Храни нас Хаос/Император/Боги (нужное подставить) от переводчиков, а от врагов мы и сами упасемся!