RAM II: Overcount

понедельник, 25 февраля 2008

21:19

Sforza Changryeon

Diwedd y gwaharddiadau

Перевод отрывков, которые актуальны части из нас.

Отрывок из диалога Абеля и Исаака в Барселоне.

Голос Кемпфера был спокойным, пока он смотрел на свою приближающуюся смерть.
- В самом деле. Ты хочешь сделать весь мир своим врагом.
Красноглазое чудовище замерло.
- Ты хочешь весь мир сразу сделать врагом, не так ли, Абель?
Он слышал эти слова раньше. Мягкий голос. Добрая улыбка. Когда он верил, что все в мире было враждебным, но это было давным-давно. Он слышал эти слова раньше…
- Где? – Ужасное давление косы внезапно исчезло (коса Абеля в этот момент «торчала» в щите Асмодея - прим. переводчика). – Ответь мне! От кого ты услышал эти слова?
- Мы встретимся снова, патер Найтроуд. Нет, мне следовало бы называть вас Абелем.

Отрывок из диалога Дитриха и Исаака в Ватикане. Оба орденца сидят в ресторане, туда же на покушать приволокли Абеля Леон и Трес. Там же Леон проводит воспитательный мордобой Абелю.

- Это моя работа. Как наблюдатель, ты не имеешь права критиковать. Кроме того, ты не можешь вынудить меня утешать его… Хоть он и выглядит таким печальным, он все равно остается богом. Он – один из первых богов, с которыми мы, люди, столкнулись на заре истории. Если мы его недооценим, то будем уничтожены.
- Он – бог? Бог чего – нищеты? Мне он кажется человеком.
- Люди не могут забрать семь миллионов жизней. Они не могут сделать мир врагом, своих друзей – противниками, и сделать врагами самих себя… Да, он…
Кукловод заметил, что рука его компаньона, раздавливавшая сигарильо в пепельнице, едва заметно дрожала.
- Он – бог резни, - голос Исаака источал удовольствие и безумие.

Брат Яков и сестра Симона

… Абель отпрыгнул в сторону, целясь в тонкую веревку (колокола, который подарил Ватикану Альфонсо Д’Эсте – прим. переводчика). Приземлившись, он выстрелил.
В следующий момент раздался резкий металлический звук.
Между серебристоволосым священником и колоколом стояла тень. Черты лица человека были скрыты маской, которая закрывала все его лицо. Хотя стояло ранее лето, он был с ног до головы закутан в монашеское одеяние. Человек сжимал два прямых меча, скрестив их на груди. Пуля Абеля застряла между ними.
Неожиданно рядом с Абелем появилась другая тень. Хотя маска скрывала лицо, Абель почувствовал, что это женщина. Об этом свидетельствовали контуры тела под пепельно-серыми монашескими одеждами. Тонкие иглы, зажатые в ее пальцах, вонзились в шею Абеля…
- Спасибо, брат Яков, сестра Симона. Можете идти, - сказал Франческо.

@темы: изба-читальня, Trinity Blood