Diwedd y gwaharddiadau
Песец... Обнаружила в одном из кусокв перевода "Ганслингера". Мать-мать-мать, пора вводить редакторскую цензуру на выкладываемые на форуме переводы.
И читать вдумчиво, а не по диагонали. Но как мы умудрились пропустить ЭТО?!
И читать вдумчиво, а не по диагонали. Но как мы умудрились пропустить ЭТО?!
-
-
17.01.2008 в 14:58это о переводчиках - хронически пишут.
-
-
17.01.2008 в 15:22-
-
17.01.2008 в 15:29-
-
17.01.2008 в 15:31ведь бывает и так что читаешь,читаешь,читаешь...а вот смысл так и остаётся недоступным ^_^
-
-
17.01.2008 в 22:17Нет, это все нужно было в самом начале придирчиво вычитать. И до этого у меня руки не дошли.
-
-
18.01.2008 в 05:56xм... Неужели все так плоxо?
-
-
18.01.2008 в 08:53Уже не так.
А про вас, патер, в "Охоте на ведьму" есть интересное выражение. Я долго хохотала над переводом и еще дольше - обнаружив, что это таки есть в оригинале. Вас сравнивают с "гладкой сексуальной акулой".
-
-
18.01.2008 в 09:47Что?!!! *возмущение нет предела*
-
-
18.01.2008 в 10:09Так написал Сунао. Так что... вы определенно можете составить конкуренцию Одуванчику.
-
-
18.01.2008 в 10:12-
-
18.01.2008 в 10:36*xмуро* А вот возьму и поставлю!)))Вам на зло))) Не дадите ориганал, чтобы текст забить?))
-
-
18.01.2008 в 10:43Оой...
Абель Найтроад
The gangly, goofy priest was now acting like a sleek, sexy shark.
Напишите у себя: "гладкая, сексуальная акула". ))))
-
-
18.01.2008 в 10:50Xм.. ну и.., что писать?))
-
-
18.01.2008 в 10:50-
-
18.01.2008 в 10:56Да!!
-
-
18.01.2008 в 10:58-
-
18.01.2008 в 11:02А я люблю Сунао, который додумался до такого сравнения.
-
-
18.01.2008 в 11:08-
-
18.01.2008 в 11:08*уперся "рогом"* Не буду!!!!!!!
-
-
18.01.2008 в 11:13ты гляди... А он упрямый, этот твой братец. )))
Абель Найтроад
Приказ, патер. ))))
-
-
18.01.2008 в 11:15А зарплату повысить и выдать?!)*парировал*
-
-
18.01.2008 в 11:20Абель Найтроад не хочешь - не надо, насиловать не будем
и не надейся-
-
18.01.2008 в 11:54Оx, что-то не нравится мне твой подозрительный тон..
Sforza
... и ваш между прочим тоже))
-
-
18.01.2008 в 11:56"Гладкая сексуальная акула"(с) Сунао.
Ооооооооо..... Какая прелесть!
-
-
18.01.2008 в 11:58Почему -не будем? Не, я так не играю-
-
18.01.2008 в 12:05тебе бы только насиловать,а ?-
-
18.01.2008 в 12:14Ну знаешь - не всё ж лаской. Пора оправдывать звание Врага всего мира-
-
18.01.2008 в 12:26лаской-то не соглашаются, да? но меня-то ты в это безобразие не втягивай-
-
18.01.2008 в 12:35Абель Найтроад
Братик, мур *обнимает*
-
-
18.01.2008 в 12:42