[Sforza Changryeon]

В этом что-то определенно есть: в начале двенадцатого в четыре глаза рыться в словарях и кодексах в поисках таблицы званий Адептус Астартес, выясняя, как лучше перевести слово commander. И потом таки ткнуться в выложенную мною ссылку на Мультитран и найти там ответ.
Повеяло знакомым и милым сердцу. ))

@темы: Warhammer 40 000

Comments

[дядяГСС]

ну и как успехи? )

*шепотом* командир

[Sforza Changryeon]

дядькаГСС
Рассматривали. И порешили, что капитан - есть и такое значение.
Это тот рассказ о Живодере и храмовниках, с автором перевода и рылись. ))

[дядяГСС]

не, капитан не в тему - имхо )

[Tarkin]

Commander и капитан у СМов это разные вещи. Если имеется в виду Force Commander, конечно.
Капитан командует строго ротой, не больше и не меньше. Форс Коммандер может командовать сводной группой сил больше роты, группой из нескольких рот и так далее. Это функциональное звание типа старых советских комбриг/комкор/командарм.

[Sforza Changryeon]

дядькаГСС
Еще был вариант - командор, но тут уже я заспорила. А пуркуа капитан не катит?

[дядяГСС]

Sforza комиссар объяснил )

а вообще к слову командир испытываю симпатию если честно )

[Sforza Changryeon]

Tarkin
От и неизвестно, какой именно коммандер там имелся ввиду. Написано - просто commander. По рассказу у Ателленаса под командой 30 десантников: тактическая группа, "разрушители" и штурмовая. Может ли Форс Коммандер командовать таким соединением?

дядькаГСС
Вот мне оно тоже неплохо смотрится. Хотя и просто "коммандер" тоже хорошо. Собсно, дискуссия началась с выяснения, как в переводе писать этого коммандера - с большой или с маленькой буквы.

[дядяГСС]

думаю с маленькой, это хоть и героическое, но всё же звание

[Sforza Changryeon]

дядькаГСС
По правилам русского языка - также, хоть в английском варианте сие и писано с большой. Но.. тут воля автора перевода. В любом случае на форуме снова вылезла "Азбука" и разбухтелась.

[дядяГСС]

Sforza пусть бухтят )

[Sforza Changryeon]

дядькаГСС
А фаны все-равно будут делать свое, нэ?

[дядяГСС]

Sforza ага, на то они и фанаты )

[Sforza Changryeon]

дядькаГСС
Тоже верно. )))
Что не может не радовать, потому что фанаты, как правило, бывают расторопнее издательств и свежую инфу добывают гораздо быстрее.