[Sforza Changryeon]

Что за фигня? Второй день не удается с чувством поныть. На этом месте должен был быть мега-трагический пост. А не будет. Вместо этого растекусь мыслею по древу о "Воинах Ультрамара".

Капитан Вентрис, душая моя, да вы герой. Сержант Пазаниус, хорошо, что у тебя такие габариты. Иначе капитан Вентрис был бы героем посмертно. Капеллан Астадор, ты – черепофил с восхитительным чувством юмора. Полагаю, «пообещал предоставить их [космодесантников-смертников] останкам достойное место в Галерее Костей» в твоем изложении звучало примерно так: «Я лично позабочусь, чтобы ваши черепа красовались в нашей Галерее на самом видном и хорошо освещенном месте. И самолично приду за ними, если вы все-таки погибнете». Адмирал Тиберий – вы мне видитесь эдаким маленьким Калгаром. Сержант Леаркус, ты – бесценный кадр для любой академии, и храни, Император, кадетов с того дня, когда ты поймешь, что твое истинное призвание – воспитывание будущих Ультрамаринов. Тираниды – вам повезло, что это были Ультрамарины, Мортифакторы и простые люди. Были бы там Пожиратели Плоти, кому-нибудь из них наверняка пришла бы в голову гениальная идея попробовать вас на зуб (а вдруг деликатес сам приперся на обеденный стол?). Сестра Джониэль – все ОК, но последнее действие не засчитано. Лучше быть живым Ангелом Ремиана. Корпус Крэйга – сочувствие, парни, понадеемся, что в Империуме хватит букварей и на вас.
Бедная-бедная планета Тарсис Ультра. На всем шарике, похоже, не было ни одного врача. Только апотекарии-парамедики и сестры Ордена Госпитальеров. Или это Макнил врачей не любит?

@настроение: мурлык-мурлык

@темы: Warhammer 40 000, Книги

Comments

[Iqus]

А как же генерал-фабрикатор Тарсис-Ультра? Он такой прикльный мужчинка был..

Да, Уриэль - краса и гордость Ордена...

[Sforza Changryeon]

Iqus
Мне больше Сатриа глянулся. Он выдержал муштру Леаркуса. Хотя Себастьен тоже ничего, что особенно хорошо - не без царя в голове. Но - как-то его мало было..

[Jenious]

Sforza, "Мой первый священник совершенно не обладал иезуитскими навыками Соколовского. Он был не красноречив, но каждое пополнение, приходившее в полк, встречал краткой речью, в которой указывал, что им выпало великое счастье служить в 6-м полку: в других полках убитых бросают на поле сражения, а в 6-м полку — всех зарывают, и он считает своим долгом каждого отпеть по обряду религии. Каждый прибывший может быть уверен, что он его в надлежащий момент отпоет;" А. Свечин. Искусство вождения полка.

[Tarkin]

За Корпус Крейга я сожгу на одном костре аффтара и переводчика.
Безграмотные криговцы, которые погибают от газовых атак и мерзнут - это, блин, надо совсем ничего не знать о ДКК чтобы такое написать.

[Jenious]

Tarkin, да, бэк Макнил просто ненавидит

[Iqus]

Jenious самое прикольное, что Макнил участвует в создании кодексов.. сиречь, бэк ему не чужд...

Tarkin знаешь, я тоже был слегка в шоке от таких криговцев (

[Jenious]

Правильные криговцы - в "Осаде Вракса"

[Tarkin]

Iqus
А-а-а-а-а! Я щас глянул на титульный лист кодекса ИГ - он там тоже есть! А-а-а-а-а-а!
Тогда этот косяк сложно объяснить. Временное помутнение?
Так себе и представляю Макнила за столом часа эдак в три ночи, яростно пишущего "Воинов Ультрамара" и вспоминающего "А? Криговцы? Кто это? Кажется, мрачные такие и в шинелях. Ладно, фиг с ними, сделаю их еще и тупыми и неграмотными..."

[ЛичЪ]

Tarkin

Безграмотные криговцы, которые погибают от газовых атак и мерзнут - это, блин, надо совсем ничего не знать о ДКК, чтобы такое написать.

истинно так! )

впечатлила сцена, где местные СПОшники (? - если не ошибаюсь) учили криговских солдафонов теплее одеваться - это было сильно.)

[Jenious]

Re-Animator, притом, что Криге у нас Зима

[Tarkin]

Jenious
Причем ядерная и несменяемая.

[Jenious]

Tarkin, вот на полях Талларна они бы страдали...

[Tarkin]

Jenious
Да уж. Равно как и талларнцы на Вальхалле.

[Sforza Changryeon]

Jenious
Сумнительно мне, что Макнил Свечина читал. А так - похож, похож..

Если Макнилушка Кодексы писал, то.. ну очень странная конструкция с этими криговцами. Хотя чует мой нос, что тут немало переводчик приложился. Правда, есть в книге одна очень хорошая вещь, помимо всех остальных - Макнил не слил концовку!

[Tarkin]

Sforza
"Осада Вракса" вышла позже, так что увы. С другой стороны, криговцы топчут 40к чуть ли не с первых редакций, и они всегда были в противогазах и с ядерной зимой за плечами
Переводчик там отжигал по-другому. Он переделал планету Криг в полковника Крейга.
"Он погиб, как Крейг" (с) оттуда, бугага.

[Sforza Changryeon]

Tarkin
*ворчит* Еще немного и стану перечитывать английскую версию, чтобы сравнить. И подивиться "умению" переводчика.

[Iqus]

Tarkin
аффтор возжигаше...я же говорю, пока Абнетт курил траву над Возвышением Хоруса, Макнилл ее нюхал... или наоборот...

[Jenious]

Пора запретить эти Combat Drugs для переводчиков

[Iqus]

Jenious
они ж тогда на народную медицину перекинутся...

[Tarkin]

Jenious
Лучше ввести в них правило, по которому они помирают, выкинув единичку. Как ДЭ.

[Sforza Changryeon]

Все гораздо проще, товарищи. Надо грохнуть сайт Промпта.

[Tarkin]

Sforza
Боюсь, они пользуются покупными версиями.

[Iqus]

Tarkin
пиратскими О.О

[Tarkin]

Iqus
Без разницы, они одинаково хреновые.
К тому же все переводчеги - поклонники лицензии. С ее Гюгом, Дурой Кадалем и пр.

[Jenious]

Tarkin, гениально!

[Revan_TTF]

Sforza а как же капитан бэннон из караула смерти?) иль он мало мелькал?)

[Gadko]

Вполне приличный перевод...
...по сравнению с серыми рыцарями.
Да не будет забыт правосудор Мандулис. А переводчиков - отдать темным эльдарам в прозекторскую. =))

[Sforza Changryeon]

А лицензионный перевод - зло, как показывает печальная практика.

Revan_TTF
Та не примелькался он мне. Хотя тоже герой, но как-то ровно я дышу к нему.

Vas 1
Относительно. Такое ощущение, что у русского издателя не только переводчки, но и редактор работал спустя рукава или в дикой спешке. Текст местами похож на школьное сочинение среднего уровня.
За правосудара - буэ, ну и слово! - запихнуть в использованный "Призрак" и закинуть в подпространство до скончания веков.

[Revan_TTF]

Sforza Ясно) А мне было таки жаль, что пожертвовал собой чел)