Об Ультрамаринах от Макнила

вторник, 18 декабря 2007

01:02

Sforza Changryeon

Diwedd y gwaharddiadau

Умиляют.

Что забавно, в другом фэндоме их братья по разуму, также уткнувшиеся в свой кодекс и не желающие ничего видеть за его пределами, вызывали презрение. А тут - умиление. Даже когда представляю себе глаза-плошки Ультрамаринов в крепости-монастыре черепофилов-Мортифакторов.
Что-то в этом определенно есть, хотя переводчика таки следует подвесить за ноги на пальму и развести под ним костер.
С одной стороны мне нестерпимо хочется обстебать пафосного сержанта Леаркуса (который отдаленно напоминает лейтенанта Харриса из "Полицейской Академии"), с другой мне дико нравится картина напивающихся Пазаниуса и Уриэля в каюте последнего. Яойщики - молчать!

@темы: Warhammer 40 000, Книги

URL

Комментарии

18.12.2007 в 01:28

Jenious

Нет свободы для врагов свободы!

Да, люблю эти книжжки, но считаю, что глумился над трудящимися массами сам Макнил

Хотя перевод "... Чёрного Солнца" и правда ... поражает.

URL

18.12.2007 в 08:33

Sforza Changryeon

Diwedd y gwaharddiadau

Jenious
Мне "Несущий Ночь" глаз не шибко резанул по части перевода - более-менее, книги по ЗВ в этом плане страшнее будут. А вот в "Воинах Ультрамара" уже как-то не получается смотреть сквозь пальцы, мозг фиксирует все недочеты. В "Черном солнце" подозреваю, я могу забыть о ляпах перевода, потому что там есть много вкусного, например владения Пертурабо.

URL

18.12.2007 в 09:19

Iqus

снимаю, порчу

Sforza
В "Черном солнце" тебя ожидают такая страна авторских чудес, что ляпы переводчиков будут выступать в качестве экзотической приправы к основному блюду....

URL