Diwedd y gwaharddiadau
Подарил мне, значит, дорогой-любимый будущий муж журнал FANтастика с обзоором Ториблы и Вахи. Вчера за обедом прочла рецензию аниме Ториблы. Эффект чуть меньше, чем после прочтения лицензионных буклетов. Прошибли и на хихи, и на яд.
«...до появления локализованной русской версии частенько фигурировало название «Кровь Троицы» - наииииивныя... Они что, всерьез полагают, что лицензионный «перевод» станет альфой и омегой, «Кровь Троицы» - ересью, а «Кровь Триединства» - единственно правильным вариантом?
«...большая часть планеты была уничтожена атомными взрывами» - так и вижу Землю в виде куска сыра из басни Крылова.
«...особый отдел для точечного силового урегулирования возможных шероховатостей»
- Патер Трес, вы рубанок взяли?
- Позитив.
- А наждачку?
- Позитив.
- А пилочку для ногтей и кисточку для нанесения мушек?
- Позитив.
«Чего стоит Трес Икс Ганслингер («Стрелок») – аниме-версия самого Терминатора! Он... стреляет, как пулемент, зыркает красным глазом («Трес, не смотри так на меня, я стесняюсь! – У вас за спиной вампир, патер Найтроуд». – мое), но глубоко в душе – где-то очень глубоко (Вильям глубокомысленно копается во внутренностях Треса. – Наставник, что вы ищете? – Твою душу, Трес. Не помнишь, в каком она отсеке?) - он все же человек. Сказывается тлетворное влияние напарника – отца Авеля».
*строго смотрит на всех Абелей в округе* Так, бездельники, признавайтесь, кто из вас растлевает отца Треса?
При всем при этом автор рецензии, кажется, почитамши переведенную часть о Марсе и Крусниках из Канона.
«...до появления локализованной русской версии частенько фигурировало название «Кровь Троицы» - наииииивныя... Они что, всерьез полагают, что лицензионный «перевод» станет альфой и омегой, «Кровь Троицы» - ересью, а «Кровь Триединства» - единственно правильным вариантом?
«...большая часть планеты была уничтожена атомными взрывами» - так и вижу Землю в виде куска сыра из басни Крылова.
«...особый отдел для точечного силового урегулирования возможных шероховатостей»
- Патер Трес, вы рубанок взяли?
- Позитив.
- А наждачку?
- Позитив.
- А пилочку для ногтей и кисточку для нанесения мушек?
- Позитив.
«Чего стоит Трес Икс Ганслингер («Стрелок») – аниме-версия самого Терминатора! Он... стреляет, как пулемент, зыркает красным глазом («Трес, не смотри так на меня, я стесняюсь! – У вас за спиной вампир, патер Найтроуд». – мое), но глубоко в душе – где-то очень глубоко (Вильям глубокомысленно копается во внутренностях Треса. – Наставник, что вы ищете? – Твою душу, Трес. Не помнишь, в каком она отсеке?) - он все же человек. Сказывается тлетворное влияние напарника – отца Авеля».
*строго смотрит на всех Абелей в округе* Так, бездельники, признавайтесь, кто из вас растлевает отца Треса?
При всем при этом автор рецензии, кажется, почитамши переведенную часть о Марсе и Крусниках из Канона.
-
-
23.11.2007 в 18:47Чтобы я... его?!! да ни в жизни!!! *опасливо отступает в сторону двери*
-
-
23.11.2007 в 18:49-
-
23.11.2007 в 19:01и вообще... Он сам!"растлевается"!
-
-
23.11.2007 в 19:07Я не представляю просто, кто им пишет рецензии. Или - в насколько сжатые сроки - раз допускают такие... странности и "возможные шероховатости" %))
-
-
23.11.2007 в 19:15-
-
23.11.2007 в 19:32-
-
23.11.2007 в 19:39-
-
23.11.2007 в 19:44А если мы его спросим?
Доктор Кроу
Я думаю. ))))) "Мир Фантастики" еще по статьям о ЗВ помню - тоже над ними смеялись всем миром.
Хотела бы я знать аффтара этого перла..
Iqus
На очереди статьи по Вахе. Хотя описания Легионов-отступников мне понравились своим юмором.
-
-
23.11.2007 в 20:22-
-
23.11.2007 в 20:23Кого его?
Я невиновен!
-
-
23.11.2007 в 20:31Я искала, но пока безуспешно.
Абель Найтроад
У вас есть доказательства?
-
-
23.11.2007 в 20:35надеюсь , что да
-
-
24.11.2007 в 08:31-
-
24.11.2007 в 12:53А вы что скажете, патер? Так скромно стоите в сторонке...
-
-
24.11.2007 в 13:01писарь, безусловно, возжегаетъ. Только и его понять можно-его задача донести странное до широкой аудитории. (ну, или до редактора
а про остальное-ничего не было, и корабля тоже не было)
-
-
25.11.2007 в 18:20*насупился* Ну вот... уже с поличным сдали
-
-
25.11.2007 в 21:25Увертка засчитана. )))
У меня нехорошее предчувствие, что писарь сей часто читает рецензии на world-art'e.
-
-
26.11.2007 в 07:21-
-
27.11.2007 в 22:35К сожалению сие не известно.. А вам зачем?
-
-
28.11.2007 в 07:12-
-
28.11.2007 в 12:37Трава называется завышенной самооценкой, смешанной с "имею мнение - хрен оспоришь".
-
-
28.11.2007 в 12:45-
-
28.11.2007 в 13:29Не, для всех нормальных людей и нелюдей - это чистой воды яд.
-
-
28.11.2007 в 19:08К сожалению тоже не могу)