Diwedd y gwaharddiadau
Давно пора было растечься мыслею по древу, все руки не доходили.
Качество похуже первого РАМа: и обложка, и бумага (при том, что обложки англоязычных версий романов, мягко говоря, не фонтан). Первый и самый большой глюк: карта, где умудрились перепутать половину локаций. Краков оказался в Африке на месте Карфагена. Карфаген вытеснил Иштван с позиции столицы Венгерского Маркизата. Разобиженный Иштван заделался столицей Империи, задавив Византиум (того на карте вообще нет, хотя в легенде прописан). Венеция стала столицей Королевства Германикус. Карфаген потеснил Тимисоару и также очутился на территории Империи. Прага – столица Македонии, Вена – столица Альбиона (представляю, как удивились бы братья фон Нойманы, проснувшись в одно прекрасное утро и обнаружив, что они – на Альбионе). Зато Лондиниум со своими туманами перенесся в Испанию.
Сам роман. Как я не любила Эстер, так и не люблю. Разве что отношение стало более равнодушным. Ее жизненные перипетии мне становятся интересными только в контексте Акса, когда она пересекается с другими агентами. И самое ценное в романе для меня – это внутренняя кухня Ватикана, кардиналы Сфорца и Медичи, Акс и Инквизиция. Самые лучшие места – с участием Треса и сцена совета в Ватикане. Последняя разительно отличается от показанной в аниме. Там – только главные заправилы, эдакая тусовка для избранных. В романе на совете присутствует туева куча других кардиналов, чувствуется напряжение несколько иного рода. И там есть великолепнейшая разборка между Катериной и Франческо. С виду все цивильно, но сразу ясно, кто в Ватикане правит. Эти двое даже не скрывают своего превосходства. Бедняга Алессандро попал между двух огней, хотя явно симпатизирует сестре и даже пытается спрятаться за ней от братца. А братец громыхает аки Хрущов в ООН, стучит кулаком по столу, пинает свой стул (стул, не трон, кстати) и требует вторжения в Иштван. Что интересно, Катерина не то чтобы сильно против введения войск. Все, что ей тут нужно было, это найти доказательства антиватиканской политики Иштвана. И тогда Сфорца поддержала бы Медичи.
Еще один интересный штришок к тому миру: киборг майор Власки из Шестой Бригады Юстинианцев. Отношение начальника бригады к нему ничем не отличается от отношения к человеку. Похоже, механизированные воины были явлением обычным, и никого не удивляли никиборги-священники, ни киборги-офицеры.
Гюла Кадар со своей местью – очень хороший образ, патер Трес жжет, правда, меньше, чем в первом РАМе, Абель... – ну как Абель, придурковатый патер и грозный Крусник в одном флаконе. Сам мир и реалии – более жесткие, чем в аниме и манге. Понятно, почему. Не будешь же в такой аниме показывать, как Радкон расправился со священниками и монахинями из церкви св. Маттиаса – это ж сразу рейтинг, по крайней мере, в Европе.
В целом... must have в коллекции.
Качество похуже первого РАМа: и обложка, и бумага (при том, что обложки англоязычных версий романов, мягко говоря, не фонтан). Первый и самый большой глюк: карта, где умудрились перепутать половину локаций. Краков оказался в Африке на месте Карфагена. Карфаген вытеснил Иштван с позиции столицы Венгерского Маркизата. Разобиженный Иштван заделался столицей Империи, задавив Византиум (того на карте вообще нет, хотя в легенде прописан). Венеция стала столицей Королевства Германикус. Карфаген потеснил Тимисоару и также очутился на территории Империи. Прага – столица Македонии, Вена – столица Альбиона (представляю, как удивились бы братья фон Нойманы, проснувшись в одно прекрасное утро и обнаружив, что они – на Альбионе). Зато Лондиниум со своими туманами перенесся в Испанию.
Сам роман. Как я не любила Эстер, так и не люблю. Разве что отношение стало более равнодушным. Ее жизненные перипетии мне становятся интересными только в контексте Акса, когда она пересекается с другими агентами. И самое ценное в романе для меня – это внутренняя кухня Ватикана, кардиналы Сфорца и Медичи, Акс и Инквизиция. Самые лучшие места – с участием Треса и сцена совета в Ватикане. Последняя разительно отличается от показанной в аниме. Там – только главные заправилы, эдакая тусовка для избранных. В романе на совете присутствует туева куча других кардиналов, чувствуется напряжение несколько иного рода. И там есть великолепнейшая разборка между Катериной и Франческо. С виду все цивильно, но сразу ясно, кто в Ватикане правит. Эти двое даже не скрывают своего превосходства. Бедняга Алессандро попал между двух огней, хотя явно симпатизирует сестре и даже пытается спрятаться за ней от братца. А братец громыхает аки Хрущов в ООН, стучит кулаком по столу, пинает свой стул (стул, не трон, кстати) и требует вторжения в Иштван. Что интересно, Катерина не то чтобы сильно против введения войск. Все, что ей тут нужно было, это найти доказательства антиватиканской политики Иштвана. И тогда Сфорца поддержала бы Медичи.
Еще один интересный штришок к тому миру: киборг майор Власки из Шестой Бригады Юстинианцев. Отношение начальника бригады к нему ничем не отличается от отношения к человеку. Похоже, механизированные воины были явлением обычным, и никого не удивляли никиборги-священники, ни киборги-офицеры.
Гюла Кадар со своей местью – очень хороший образ, патер Трес жжет, правда, меньше, чем в первом РАМе, Абель... – ну как Абель, придурковатый патер и грозный Крусник в одном флаконе. Сам мир и реалии – более жесткие, чем в аниме и манге. Понятно, почему. Не будешь же в такой аниме показывать, как Радкон расправился со священниками и монахинями из церкви св. Маттиаса – это ж сразу рейтинг, по крайней мере, в Европе.
В целом... must have в коллекции.
-
-
11.10.2007 в 12:32неужели, НЦ-ный?
блин... ну когда ж я наконец прочту Звезду, а? (вопрос в никуда)
-
-
11.10.2007 в 12:34По словам Радкона, священникам отрезали руки и ноги и скормили собакам. Монахинь изнасиловали по многу раз, в том числе саму Витез. И только потом убили.
-
-
11.10.2007 в 12:44мдааа.. полный конец обеда.
-
-
11.10.2007 в 14:45Я, правда, читала первые главы "Звезды Скорби" (и переводила соответственно) фанатский перевод на инглиш. Интересно, различия есть? В штатах опять издали адаптированный вариант? Или...
-
-
11.10.2007 в 14:56Ну мы вроде как и предполагали, что так будет, не? Еще по тем отрывкам, которые ты переводил, было ясно, что в романах все жестче.
Atana Black Moon
Скорее всего, это самое опять. Правда, Трес там просто Трес Икус, без Геркулеса.
-
-
11.10.2007 в 14:58ну без геркулеса не интересно (воображение тут же рисует грозного патера с пакетом одноименной крупы в руках)
-
-
11.10.2007 в 15:27-
-
11.10.2007 в 15:37-
-
11.10.2007 в 16:13ИЛи тот самый патер в образе Геркулеса-Геракла.
Atana Black Moon Devona_Shade
Ее самой в романе нет. Единственная сцена, которая связана с изнасилованием, вернее, попыткой, это когда на вокзале Радкон лапает Эстер. А о той известно столько, сколько сказал Радкон. Ну... он постарался все живописать.
-
-
11.10.2007 в 17:20И опять эта нетрадиционная география))
ИЛи тот самый патер в образе Геркулеса-Геракла.
В шкуре немейского льва (в отсутствие льва подойдут метоселане) и с палицей))
Нет, его действительно обзывали Геркулесом? Абзац...
-
-
11.10.2007 в 17:22Палица в обязательном порядке!
-
-
11.10.2007 в 17:31С красивой мускулистой грудью... так, стоять, кардинал, ты на рабочем месте. Нефиг о киборгах мечтать.
Клянусь своей шапкой. В первом РАМе он сам так представился.
-
-
11.10.2007 в 17:34гррр.. это о каких-таких киборгах?
-
-
11.10.2007 в 18:15Каких-каких... Рыжих! Серия HC!
-
-
11.10.2007 в 22:33Когда Трес хотел получить внеочередной выходной, он являлся на работу в таком наряде... А из зоологического музея жаловались, что кто-то опять снял шкуру с чучела льва.
-
-
12.10.2007 в 01:04А тебе не кажется, что Радкон просто издевается над Эстер? согласись - на такой садизм нужно немало времени, не?
Sumiregava
Знаешь, почему метоселанская шкурка не подойдет?
-
-
12.10.2007 в 10:09Чисто теоретически: какой была реакция аксовцев на Треса в шкуре?
Devona_Shade
Я думала об этом варианте. Не подходит. Не тот типаж.
-
-
12.10.2007 в 17:57Почему?
-
-
13.10.2007 в 22:22Радкон - садист по характеру. Прямой, как дверь, уверенный в своем превосходстве, жестокий и упивающийся этим.Он считает, что весь город - это его вотчина, а жители - второсортные существа, с которыми он может делать все, что ему заблагорассудиться. Особенно - с духовенством. Что полковник не чужд плотских утех, говорит эпизод с Эстер на вокзале. Там он собирался ее трахнуть, не отходя, как говорится, от кассы. И девчонку спасло сначала вмешательство Абеля, а потом Треса. Почему такое существо должно миндальничать с епископом и монахинями?
Еще один эпизод: расстрел схваченных партизан. Их собрали на летном поле и собирались расстрелять с дирижабля. Радкон был тут же и с видимым удовольствием расписывал людям всю процедуру.
-
-
14.10.2007 в 12:56А он с ними и не миндальничал. ИМХО - их попросту расстреляли, чтоб не тратить времени. А вот потом он со всем садизмом расписал все Эстер и наверняка упивался её реакцией.
-
-
14.10.2007 в 14:01Нет. Не просто расстреляли, а сначала поиграли, понасмехались.