Diwedd y gwaharddiadau
Оно пришло! Оно пришло и даже на день раньше!! Кардинал в нирване. 
Грэгор, извини, но ты со своей командой проиграл. Придется подождать, пока я прочитаю этот роман. Что не должно занять много времени, ибо.. читается легко. Хоть и по-аглицки. С переводом, как я знаю, дело обстоит хуже, но ведь нам сейчас это пока не существенно, верно?
Хотела отсканить один вкусный момент и перевести его в вордовский текст, но облом подкрался незаметно: истек срок годности моего FineReader’a – все сканится, переправляется в Ворд, но... не сохраняется. Кардинал в раздумьях, где найти кряку для пакостника или где разжиться новой программой. А пока вот вам немного инфы.
From the Empire – Астароше и Абель ловят Эндре Кузе в Венеции. Там же находятся Алессандро и Катерина. Пока происходят разборки с Кузей, Кемпфер решает разобраться раз и навсегда с Катериной. Ну и заклинания у него, мадре Диос... “Zazazoo, Zazazoo, Nasatanada, Zazazoo”. Отправив на тот свет пару сестер из свиты кардинала и некого Марино (как я поняла, це представитель Венеции), Исаак говорит комплименты и предлагает Сфорце договор: она уходит и оставляет Венецию ему. Кардинал отказывается: «Если ты даже сохранишь мою жизнь сегодня, я умру в другой день, сражаясь с тобой. Если мне суждено умереть, то я предпочитаю умереть здесь». Говоря это, она проделывает какие-то манипуляции с серьгами. Затем Кемпферу предлагают представиться, что он и делает. Катерина: «Что ж, мистер Кемпфер, позвольте сказать вам кое-что взамен (...) Женщины не любят чересчут говорливых мужчин. Всем подразделениям – огонь!» От свиты Кемпфера (Shadow Devils) остаются ошметки, а на сцене появляется патер Трес собственной персоной. Кемпфер исчезает – ну, он же не дурак стоять под таким обстрелом – потом появляется снова, использует свою магию, в результате чего гибнут еще две сестры. Маг снисходительно отмечает, что у Треса нет эмоций, поэтому его убивать не так интересно (птьху, от Дитриха что ли, научился?). Трес сообщает о времени прибытия подкреплений и резюмирует, взглянув на Катерину, дрожащих сестер за ее спиной, тела на полу: «Я уничтожу тебя – и не оставлю костей» (имхо, патер начал злиться).
Ясен пень, в обычном состоянии у Исаака нет никаких шансов против Стрелка, посему он начинает читерить. Волосы превращаются в некий mono-carbon fiber – разновидность утраченных технологий. Также были использованы Меч Вельзевула и щит Асмодея (брат, а брат, ничего не знаешь об этих штуковинах?). Трес стреляет, пули летят ну по очень мудреной траектории с несколькими рикошетами и... снесли Кемпферу ладони. Исаак ретируется со словами: «Возможно, мы снова увидимся в ближайшем будущем. Когда кольцо судьбы замкнется, вы станете моими великолепными жертвами (great sacrifices)». Все бы хорошо, но... магу удалось повредить обе руки Треса. Они отваливаются, патер падает на колени, из ран льется питательная жидкость.
Вообще, в этом эпизоде (From the Empire) Кемпфер был ну очень занят и суетился, где только мог. И под конец прикончил Эндре Кузе.
Далее – Sword Dancer. В самом конце Хьюго спрашивает Каррела об убийстве своей семьи. Вампир говорит, что их нанял некто Ян ван Мейлен – родственник семьи де Ватто. Но имени вампира, который и устроил всю резню, Каррел сказать не успел – его пристрелил некий тип в сером плаще, шляпе и серебряной маске.
А теперь... хех, я даже не знаю, людзики. В Witch Hunt немногословного Треса пробило на полное представление себя любимого: “I am Hercules (
) Tres Iqus, Vatican Papal State AX Agent HC – III X. I am Gunslinger. I am not a human, so I have no soul. I am a machine”. *хмыкнула* Патер Трес прилежно учил Катехизис. В частности, утверждение, что душу имеют только люди.
Грэгор, извини, но ты со своей командой проиграл. Придется подождать, пока я прочитаю этот роман. Что не должно занять много времени, ибо.. читается легко. Хоть и по-аглицки. С переводом, как я знаю, дело обстоит хуже, но ведь нам сейчас это пока не существенно, верно?
Хотела отсканить один вкусный момент и перевести его в вордовский текст, но облом подкрался незаметно: истек срок годности моего FineReader’a – все сканится, переправляется в Ворд, но... не сохраняется. Кардинал в раздумьях, где найти кряку для пакостника или где разжиться новой программой. А пока вот вам немного инфы.
From the Empire – Астароше и Абель ловят Эндре Кузе в Венеции. Там же находятся Алессандро и Катерина. Пока происходят разборки с Кузей, Кемпфер решает разобраться раз и навсегда с Катериной. Ну и заклинания у него, мадре Диос... “Zazazoo, Zazazoo, Nasatanada, Zazazoo”. Отправив на тот свет пару сестер из свиты кардинала и некого Марино (как я поняла, це представитель Венеции), Исаак говорит комплименты и предлагает Сфорце договор: она уходит и оставляет Венецию ему. Кардинал отказывается: «Если ты даже сохранишь мою жизнь сегодня, я умру в другой день, сражаясь с тобой. Если мне суждено умереть, то я предпочитаю умереть здесь». Говоря это, она проделывает какие-то манипуляции с серьгами. Затем Кемпферу предлагают представиться, что он и делает. Катерина: «Что ж, мистер Кемпфер, позвольте сказать вам кое-что взамен (...) Женщины не любят чересчут говорливых мужчин. Всем подразделениям – огонь!» От свиты Кемпфера (Shadow Devils) остаются ошметки, а на сцене появляется патер Трес собственной персоной. Кемпфер исчезает – ну, он же не дурак стоять под таким обстрелом – потом появляется снова, использует свою магию, в результате чего гибнут еще две сестры. Маг снисходительно отмечает, что у Треса нет эмоций, поэтому его убивать не так интересно (птьху, от Дитриха что ли, научился?). Трес сообщает о времени прибытия подкреплений и резюмирует, взглянув на Катерину, дрожащих сестер за ее спиной, тела на полу: «Я уничтожу тебя – и не оставлю костей» (имхо, патер начал злиться).
Ясен пень, в обычном состоянии у Исаака нет никаких шансов против Стрелка, посему он начинает читерить. Волосы превращаются в некий mono-carbon fiber – разновидность утраченных технологий. Также были использованы Меч Вельзевула и щит Асмодея (брат, а брат, ничего не знаешь об этих штуковинах?). Трес стреляет, пули летят ну по очень мудреной траектории с несколькими рикошетами и... снесли Кемпферу ладони. Исаак ретируется со словами: «Возможно, мы снова увидимся в ближайшем будущем. Когда кольцо судьбы замкнется, вы станете моими великолепными жертвами (great sacrifices)». Все бы хорошо, но... магу удалось повредить обе руки Треса. Они отваливаются, патер падает на колени, из ран льется питательная жидкость.
Вообще, в этом эпизоде (From the Empire) Кемпфер был ну очень занят и суетился, где только мог. И под конец прикончил Эндре Кузе.
Далее – Sword Dancer. В самом конце Хьюго спрашивает Каррела об убийстве своей семьи. Вампир говорит, что их нанял некто Ян ван Мейлен – родственник семьи де Ватто. Но имени вампира, который и устроил всю резню, Каррел сказать не успел – его пристрелил некий тип в сером плаще, шляпе и серебряной маске.
А теперь... хех, я даже не знаю, людзики. В Witch Hunt немногословного Треса пробило на полное представление себя любимого: “I am Hercules (
) Tres Iqus, Vatican Papal State AX Agent HC – III X. I am Gunslinger. I am not a human, so I have no soul. I am a machine”. *хмыкнула* Патер Трес прилежно учил Катехизис. В частности, утверждение, что душу имеют только люди.
-
-
18.04.2007 в 18:11-
-
18.04.2007 в 18:15Увы, пока нигде. Роман вышел 3-го апреля, вряд ли народ успел отсканить все и перевести в Ворд.
-
-
18.04.2007 в 18:16-
-
18.04.2007 в 18:18Я думаю, что общими усилиями это удастся организовать.
ну и по мере прочтения свои впечатления и пересказ тож буду выкладывать.
-
-
18.04.2007 в 18:18-
-
18.04.2007 в 18:22-
-
18.04.2007 в 18:24Если не удастся найти нормальную версию ФайнРидера (таки в Вордовском документе все ж удобнее, не?
-
-
18.04.2007 в 18:28-
-
18.04.2007 в 18:35Ваше сообщество иное: там строгая подборка информации, минимум флуда и намного больше анализа. По переводам таки обсуждения будут возникать. Я опасаюсь, как бы и этот перевод не изобиловал глюками. Второе имя Треса убило наповал.
И - у Астароше отняли ее коронную "Stupid terrans!" В романе она шипит: "Barbaric terrans".
-
-
18.04.2007 в 18:39-
-
18.04.2007 в 19:55Также были использованы Меч Вельзевула и щит Асмодея (брат, а брат, ничего не знаешь об этих штуковинах?)
Знаю-знаю. Но об этом в аське поговорим - сейчас мне сложно это сформулировать.
-
-
18.04.2007 в 22:20-
-
18.04.2007 в 22:43-
-
18.04.2007 в 22:54Ничего, если дойдет до переводов, то.. заполнится. Вон Таркин уже ножи точит.
Seth_Nightlord
Ухху.
Tarkin
Да уж... Геркулес... мама, роди меня обратно..
Iqus
*подставляет щечку*
-
-
19.04.2007 в 09:11-
-
19.04.2007 в 09:19и ты думаешь, я удовлетворюсь щечкой? )))
-
-
19.04.2007 в 10:11Переводчик - Anastasia Moreno, адаптация текста - Jai Nitz, английский текст сделан Kadokawa Shoten Publishing и Tuttle-Mori Agency, все под эгидой Tokyopop.
Iqus
Наивная я, да?
-
-
19.04.2007 в 10:12и то, и другое ))))))))))
-
-
19.04.2007 в 10:19-
-
19.04.2007 в 10:26Кошмар какой... )))) За столько лет так и не смогла избавиться от этих черт.
Еще по роману забавные цитаты: AX will use every brutal weapon (...) to save mankind - это с обложки.
Перечень героев (я просто растеклась от умиления):
Abel Nightroad - Oddball priest
res Iqus - Android priest
Kate Scott - Holographic nun
Hugue de Watteau - Noble priest.
Забавно трансформировалось Ягеллонское Герцогство - оно стало Yaegrow Dukedom.
-
-
19.04.2007 в 10:29I have a bad feeling about this... То бишь - нехорошие мысли появились уже после Треса-Геркулеса. Но.. на безрыбье и рак рыба..
-
-
19.04.2007 в 10:29-
-
19.04.2007 в 14:22Я пока боюсь лезть в словарь, чтобы подыскать точный термин... Боюсь, что нежная психика не выдержит.
-
-
19.04.2007 в 14:24муахахаа!
oddball сущ. Вебстер | фразы | g-sort
общ. чудак; оригинал; своеобразно мыслящий человек; что-л. странное; что-л. нетипичное; что-л. эксцентричное
сл. "с приветом"; нечто странное; калека; нечто нетипичное; нечто эксцентричное; нонконформист
oddball прил. в начало
общ. оригинальный; эксцентричный
разг. странный; чудной
сл. урод
муахахаа!-
-
19.04.2007 в 14:25-
-
19.04.2007 в 14:28калека... *давится от смеха*
-
-
19.04.2007 в 14:38Угу... на голову...
-
-
19.04.2007 в 14:49вы меня понимаете ))))
-
-
19.04.2007 в 14:49-
-
19.04.2007 в 15:10