четверг, 04 января 2007
01:14

Sforza Changryeon
Diwedd y gwaharddiadau
Народ на Девианте меня не устает поражать. Ну ладно, восторг "Двумя Ангелами" (Абелем и Каином) выражается комментами: "FUCKING good", "this is probably the badest thing i have ever seen great job", "HOLY SHIT!". Но что мне хочет сказать человечек комментом: "Damnit, you are really good at drawing hair. May I hate you?" ??? :duma2:



Два варианта: ненавидеть или чувствовать себя неловко. Он спрашивает у меня разрешения чувствовать себя неловко или ненавидеть меня? Или есть еще какое-то значение у глагола to hate? :hmm:

URL
Комментарии
04.01.2007 в 22:14

Lycorias
Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Думаю, это можно понимать как "можно, я буду тебя ненавидеть?", то есть, "ты настолько клево рисуешь, что у меня сносит крышу, я знаю, что никогда так не смогу, мне настолько завидно и я настолько восхищен, что даже готов тебя ненавидеть" и много-много смайликов в конце. Ни в коем случае не буквально, в общем.
URL
04.01.2007 в 23:04

Sforza Changryeon
Diwedd y gwaharddiadau
Lycorias

Угу, народ мне уже растолковал, что це есть слэнг. Не люблю слэнги в инязах. Из-за них вечно какой-нибудь казус случается.
URL
05.01.2007 в 01:10

Lycorias
Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Caterinka Sforza

Ну, Девиантарт в смысле исследования сленга - просто богатейшая золотая жила.
URL
05.01.2007 в 09:56

Мда... Ну и народец там водиться)))

Я бы за такое может быть и не убил, но вмазал бы как следует))))
URL
05.01.2007 в 10:16

Sforza Changryeon
Diwedd y gwaharddiadau
Lycorias

Это точно. Народ всякоразный, из разных уголков. С одной стороны это интересно, но с другой использование слэнгов то и дело ставит в неудобное положение. В свое время у меня было немного проблем с шифровкой "падонкавского"...



Abel_Nightroad

Всякоразный народец, в том числе и зело талантливый. Я сперва хотела написать, что он это зря, но потом решила навести справки, с какой радости человек решил меня "ненавидеть".
URL