[Sforza Changryeon]

С удовольствием попробую заменить слэнговые словечки на эти славянские варианты.

19.11.2012 в 23:56

Пишет  Рыжий Человек:

20.11.2012 в 00:53

Пишет  Amaru.:

Такое
ЖАРГОННО-СЛАВЯНСКИЙ РАЗГОВОРНИКЪ:
∙ Cool story bro — Хладенъ сказъ твой, бояринъ;
∙ Facepalm — Челодлань, Лицеладоніе, Ликоприкладство
∙ For great justice — Заради Страшного суда /Б/ожія
∙ GTFO — Изыди
∙ Just for lulz — Токмо смѣху ради, Единой потѣхи для
∙ LOL — СВГ (Смѣюсь вельми гласно)
∙ Sad but true — Скорбно, да истинно
∙ Tits or GTFO — Перси али изыди
∙ Анон доставляет — Невѣдомый доставляше
∙ Анонимус доставил — Незнамокто принесе
∙ Аффтар жжот — Писарь возжегаше
∙ Бан — Исторженіе во тьму внѣшнюю
∙ Банхаммер — Мечъ-кладенецъ
∙ Битард — /Б/обыль, /Б/ирюкъ
∙ Большой пиздец — Свѣтопреставленіе
∙ Бомбила — Ямщикъ
∙ Быдло — Чернь, Сбродъ, Смердъ, Холопъ
∙ Быдло детектед — Смерд явленный! Зрю чернь набѣгающу!
∙ Быстро, решительно! — Борзо, пребуйно!
∙ Ваш пост огорчает негров — Печалитъ араповъ писаніе твое
∙ Вещества — Зелья дурманныя
∙ Взять и уебать — Яти да зѣло поразити
∙ Все пидорасы, а я — д’Артаньян — Содомиты окрестъ, азъ же единъ Добрыня Никитичъ есмь
∙ Гипножаба — Лягва прельстива
∙ Гот — Отрокъ блѣдноликій
∙ Граммарнаци — Лютый писарь, Грамотей-опричникъ
∙ Задрот — Одержимецъ, рукоблудецъ
∙ Имиджборда — Срамная доска
∙ ИМХО — Нижайше полагаю
∙ Интерфейс — Междумордіе
∙ КГ/АМ — Сіе твореніе смердитъ, а писарь — охальникъ
∙ Копипаста — Канонъ
∙ Креведко - Пучинный тараканъ
∙ Малолетний долбоёб — Чадо-безтолочь, Дѣтище умомъ скудное, Недоросль
∙ Манул — Котъ-Баюнъ
∙ Маньяк — Писюкатый злодѣюка, Злыдень писюнявый
∙ Мат — Глаголы нелѣпые, словеса срамныя
∙ Моар! — Паче!
∙ Мотиватор — Сподвигатель
∙ Нанотехнологии — Чудеса диковинныя, на заморскій манеръ сотворённыя Царёмъ да боярами-слабоумцами казнокрадства ради.
∙ Например — Яко аще
∙ Ниасилил — Вельми буквицъ, не превозмогъ
∙ Ня — Любо, Премило
∙ Ололо на башорг! — Огого, в болота поганыя!
∙ Офисный планктон — Подьячий, Козявка приказная, Людишки посадскiя
∙ Пацталом — Возхохоташе подъ лавкою
∙ Реквестировать — Испрошать, Бить челомъ
∙ Респект — Исполать, Благодать во устнехъ твоихъ да будетъ!
∙ C блекджеком и шлюхами — Съ зернію и прелесницами
∙ Слоупок — Звѣрь-тугодумъ, Звѣрушка неспѣшна, Неспѣшунъ, Тварь зѣло медленная
∙ Сфейлил — Бѣсъ попуталъ
∙ Тред доставил — Нить зѣло веселяща
∙ Тролль — Лѣшій, Всеядецъ, Смутьянъ, Прелестникъ, Червословъ, Хулитель, Глумецъ, Тварь навья, Подстрекатель къ раздору
∙ Троллфейс — рожа ехидная
∙ УГ — Калъ безрадостный
∙ Хикки — Пустынникъ, Затворникъ, Нелюдимъ
∙ Холивар — Усобица ретивая, Ярое копій преломленіе, Сѣча свѦщѣна
∙ Хороший, годный — Благій, лѣпый
∙ Школота — Отроча, Дѣтва неразумная, Дите безштанное
∙ Эмо — Слезливецъ
∙ Эпично — Былинно

Comments

[the Mocker]

замечательно =) спасибо большое =)

[Sforza Changryeon]

the Mocker,
Будете использовать?

[the Mocker]

Sforza Changryeon, конечно =) студенты будут счастливы ХD

[Sforza Changryeon]

the Mocker,
Вы преподаете? Какой предмет?

[the Mocker]

Sforza Changryeon, язык англицкий, великий и могучий, ахха =)

[Sforza Changryeon]

the Mocker,
А как это будет увязываться с английским?

[the Mocker]

Sforza Changryeon, легко и нежно =) всё равно мы с ними жаргонные выражения берём =D

[Sforza Changryeon]

the Mocker,
То есть вот эти варианты используются для перевода английских аналогов?

[the Mocker]

Sforza Changryeon, в том числе. а вам они так не нравятся? "альтернативный перевод" - это хорошая методика, если студенты не кретины и препод в себе =)
The Big Book of Being Rude, к примеру, замечательный сборник, только вот сленг там, кхм... понятно какой направленности. не ругательства же им давать. а здесь - живая интернет-лексика, да ещё и со смешными вариантами "перевода".
люди ведь пользуются этими выражениями - и при этом (ну, чаще всего) сами не понимают, что именно используют. чёрт, да они даже не знают, как расшифровывается "имхо" или "а.к.а.", чего уж о прочем...

[Sforza Changryeon]

the Mocker,

а вам они так не нравятся?

Что? Английские аналоги? Если они, то я к ним равнодушна. ) Мне польский мат больше нравится.

Про имхо - всерьез не знают? Молодежь?

[the Mocker]

Sforza Changryeon, на полном серьёзе. самая что ни на есть молодёжь - от 15-и и до 25-и