Diwedd y gwaharddiadau
«Детка, запомни, в жизни не существует слов: «Я не могу» или «Это слишком трудно». Такие слова – удел слабых духом». (с) Алфред Робертс, отец Маргарет Тэтчер своей дочке.
"Сегодня у женщины есть море возможностей проявить себя: некоторые из нас даже управляют странами. Но, говоря по чести, нам больше идет ридикюль, чем штык." (с) Маргарет Тэтчер.
"Сегодня у женщины есть море возможностей проявить себя: некоторые из нас даже управляют странами. Но, говоря по чести, нам больше идет ридикюль, чем штык." (с) Маргарет Тэтчер.
Э?
Все-равно не поняла, при чем тут правдоподобность. Первая - авторства ее отца, вторая - ее самой. Зачем их противопоставлять?
т.е. две жизненные установки разной направленности противопоставить нельзя?
Ну это то же самое, что противопоставлять теплое и мягкое. А главное - зачем?
ИМХО, второе утверждение больше похоже на правду, т.к. человек проверил на себе первое и внес коррективы с учетом личного опыта. Т.е. формально оно несет больше полезной информационной нагрузки, на мой взгляд.
А первое не является правдивым, потому что Алфред Робертс ляпнул первое, что пришло в голову, даже не проверив на себе? А доча так вот от балды запомнила и потом всю жизнь подчеркивала, что отец был для нее самым большим авторитетом?
Огненный Тигр,
Я вторую поняла как: "Дорогие дамы, мы можем все. И управлять, и штык держать. Но знаете - нам все больше к лицу ридикюль. То есть - давайте оставаться дамами, женщинами". Даже если в ридикюле приходится носить штык. )
да нет, ни разу. Просто при всех достижениях и возможностях, по мнению Тэтчер, надо оставаться женщиной, а не женщиной с яйцами, которую от мужчин отличает только анатомия. И она сама - всегда ж элегатная, красивая. Да, железная леди. Но - леди ведь!