Такэде

[Sforza Changryeon]

Тигр

Автор - Уильям Блейк ("Tiger")
Перевод на русский - С. Маршак.

Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи,
Кем задуман огневой
Соразмерный образ твой?

В небесах или глубинах
Тлел огонь очей звериных?
Где таился он века?
Чья нашла его рука?

Что за мастер, полный силы,
Свил твои тугие жилы
И почувствовал меж рук
Сердца первый тяжкий стук?

Что за горн пред ним пылал?
Что за млат тебя ковал?
Кто впервые сжал клещами
Гневный мозг, метавший пламя?

А когда весь купол звездный
Оросился влагой слезной, —
Улыбнулся ль, наконец,
Делу рук своих творец?

Неужели та же сила,
Та же мощная ладонь
И ягненка сотворила,
И тебя, ночной огонь?

Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи!
Чьей бессмертною рукой
Создан грозный образ твой?

@темы: Из любимого

Comments

[V-Z]

*задумчиво* Давно нравилось стихотворение)
Правда, благодаря эль-инскому циклу оно прочно ассоциируется с Арреком арр-Вуэйном. Бэтменовский мульт не смог пошатнуть оное ощущение.)

[ahotora]

А на англицком все равно лучше звучит!

[Sforza Changryeon]

V-Z
Не знаю упомянутого господина. )

ahotora
Возможно. Я не настолько хорошо знаю английский, чтобы оценивать поэзию. Поэтому не могу сказать, какой вариант звучит лучше. Меня зацепил русский перевод.

[V-Z]

Sforza
Человеческая фигура парила в черноте. Чужая и далекая. Тело, высокое, поджарое, вытянутое в струнку, ноги чуть двигаются, будто удерживая равновесие в воде. Кожа дарая, удивительная, волшебная кожа, обычно переливающаяся чистым перламутром, сейчас будто сияла холодным голубоватым серебром. Волосы свободно рассыпались по плечам, лицо, обращенное к окну, казалось, плакало само по себе.
Я пила его, пила глазами, пила и не могла напиться. Тигр, тигр…

Трилогия Анастасии Парфеновой, он там один из главных героев. Целитель. Видящий Истину. Генетический аристократ. Чародей. Интриган очень высоких уровней.)

[Sforza Changryeon]

V-Z
Красиво описано..
Но в данном случае я вижу совсем другого тигра. Титулов у него, правда, поменьше, но...

[V-Z]

Sforza
*философски* Тигров хватает)

Замечу кстати - вот который раз уже вижу. Если речь о поэзии прошлых веков и имеется перевод, который ну ни у кого нареканий не вызывает и считается лучшим - то, как правило, это Маршак. Учитывая собственную любовь к переводу - вот определенно человек, которым искренне восхищаюсь.

[ahotora]

Sforza дать тебе Парфенову почитать? Хорошо пишет, хоть и Тигр не тот)))))))

А у меня с "Тигр, Тигр" Альфреда Бестера ассоциации))))

[Sforza Changryeon]

V-Z
Таки да. Тигров много всякоразных.

Учту. ) Что надо смотреть в первую очередь его переводы. ) Спасибо.

ahotora
Спасибо, но пока нет. ) Мой читательский план уже составлен на пол-года вперед. )) "Тайный Город", Вархаммер, первая книга Камши и прочие.

Хорошая вещь, к слову. Когда-то читала сборник - понравилось все, особенно о телепатах.

"Линк, объясните, как лазят по пальмам".
"Перехватывайте ствол руками и ногами и взбирайтесь вверх".
"Мне нужно вниз, а не вверх".
"А как вы попали наверх, ваша честь?"
"Не знаю. Спросите у носорога, которого я встретил возле этой
пальмы".

[Лорд Даррайт]

Хорошая вещь, к слову. Когда-то читала сборник - понравилось все, особенно о телепатах.

Ах, эта прекрасная история...

[Ashitaro]

Как давно это стихотворение мне мозг съело... То ли тоже благодаря Парфеновой, то ли еще раньше. Но оно действительно прекрасно))

[ahotora]

) А вот про Маршака - не соглашусь

* The Tyger *

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the Fire?

And what shoulder, and what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? and what dread feet?

What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears,
And water'd heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye,
Dare frame thy fearful symmetry?

Тигр



Тигр, тигр, жгучий страх,
Ты горишь в ночных лесах.
Чей бессмертный взор, любя,
Создал страшного тебя?

В небесах иль средь зыбей
Вспыхнул блеск твоих очей?
Как дерзал он так парить?
Кто посмел огонь схватить?

Кто скрутил и для чего
Нервы сердца твоего?
Чьею страшною рукой
Ты был выкован - такой?

Чей был молот, цепи чьи,
Чтоб скрепить мечты твои?
Кто взметнул твой быстрый взмах,
Ухватил смертельный страх?

В тот великий час, когда
Воззвала к звезде звезда,
В час, как небо все зажглось
Влажным блеском звездных слез, -

Он, создание любя,
Улыбнулся ль на тебя?
Тот же ль он тебя создал,
Кто рожденье агнцу дал?

Перевод К. Бальмонта, 1921.

[Sforza Changryeon]

ahotora
Как уже говорила, мое знание английского поэтичного не позволяет мне в полной мере оценить красоту звучания оригинала. Что касается приведенного перевода, то извини, но версия Маршака мне нравится больше.

[Sforza Changryeon]

Лорд Даррайт
Дя-дя-дя. )) Эта и другие.

Ashitaro
А что Парфенова? Взяла эпиграфом или как-то процитировала?

[ahotora]

Sforza прибедняешься, но ладно)))))

[Ashitaro]

Sforza
Насколько я помню, она цитировала первые четыре строчки и часто упоминала в тексте первую, ну это насколько мне моя память изволит подсказывать, а она вполне может безбожно врать)))

[V-Z]

Ashitaro
Память не врет) В первой книге была цитата, а то самое "тигр, тигр" нередко повторялось и в последующих, когда речь шла об Арреке в поле зрения.

[V-Z]

Озвереть) Только что умудрился обнаружить перевод "Тигра" современным интернет-языком.)

[Sforza Changryeon]

V-Z
Неее, я не хочу этого знать..