О Сканлоне и его "Сошествии Ангелов" позже (геморно это на самом деле - когда не знаешь, кого называть козлом: автора, переводчика или обоих).
В случае же "Легиона" Дэна Абнетта как-то не возникает сомнений, что.. что это один из лучших романов цикла "Ересь Хоруса". И перевод хороший (пока не знаю, который из двух существующих в природе читаю - вконтактовский, который альфа-легионеров Эвил, или варфорджевский).
"— Бронци, правильно? Я слышал о вас. Самый бесстыжий засранец в Имперской Армии". Предположительно, это выдал Альфариус (точно неизвестно, ибо все десантники Легиона посторонним зачастую представляются как Альфариусы; Бронци божился, что это был именно примарх) в адрес обыкновенного человечка, гетмана Гено Пять Два. И с этой фразы стало расти мое уважение к Альфа-Легиону и Абнетту, написавшему такое о нем. Нетипичные Астартес. Легион, отличающийся от своих собратьев настолько, насколько это возможно. Астартес, общающиеся с людьми без тени высокомерия, обращающиеся к тем, кто им служит, по имени, почти как к равным (можно, к примеру, оттолкнуть второго капитана Легиона и не огрести за это по полной), вытаскивающие своих, даже если это простые агенты-люди.
Гено Пять Два Хилиад, представители Имперской армии, - это пять. Альфариус ошибается: засранец там не только Бронци. Их гораздо больше. И эти засранцы тоже прекрасны. Живые, яркие, запоминающиеся персонажи. Колоритные.
"Легион" однозначно будет заказываться с Амазона и ставиться на полку.
Варнинг: пытаться доказать мне или просто разглагольствовать о том, какой нехороший этот Абнетт, что положил на бЕк, что не умеет писать, и т.д., - бесполезно. Абнетт - один из моих любимых писателей. Ваха для меня началась с его "Возвышения Хоруса". И его персонажей люблю нежно, даже Хоруса, образ которого так бездарно во второй книге слил Макниллушка (правда, позже он полностью реабилитировал себя в "Фулгриме").

И в довесок, хех, последний из примархов - брат-близнец Альфариуса Омегон. Неясно, куда смотрел Император и что он там намудрил, но появились примархи-близнецы: одна душа на два тела. Серия "Неканонические изображения примархов" наконец-то закончена.