Давно обещанный пересказ диллогии Д. Свэллоу о Кровавых Ангелах.

Рэйфен: "Что ты... такое?"
Аркио:"Я - Кровавый Ангел, брат. Я -Deus Encarmine.

Данте: Что тебя так беспокоит, старый друг?
Мефистон: Мы стоим и говорим об этом Аркио так, будто уже имеем неоспоримые доказательства, что он - самозванец. Но что, если парня действительно коснулся Deus Encarmine?"


Собственно, с переводом Deus Encarmine у меня возникли проблемы. Сам Свэллоу в глоссарии, к сожалению, объяснения не дал. Предположительно, это словосочетание может означать "Бог Крови" (версия с форума Relic), "Божественная Кровь", "Пурпурный Бог" (корявенько) и быть своего рода поздним именем Сангвиниуса.

На планете-кладбище Сайбил сходятся в смертельной схватке Кровавые Ангелы из 5-ой Роты под командованием брат-капитана Симеона (бывшего, к слову, адъютантом Тайчо) и Несущие Слово в составе. Последние вторглись на не представляющую никакой тактической ценности планету, чтобы отвесить идеологическую плюху Империуму и персонально Кровавым Ангелам - на планете были могилы их братьев. По крайней мере, так думал командующий силами вторжения, Темный Апостол Искаван. Фрегат класса "Огненный Шторм""Килэно", доставивший на Сайбил части 5-ой Роты, был уничтожен в первые минуты атаки.Также погиб капитан Симеон, и командование перешло к наставнику одного из главных героев, брата Рэйфена, - сержанту-ветерану Корису.
читать дальше