Tarkin, до меня дошло, кого онлайновый переводчик обозвал silk Buddha ("шелковый Будда"). Это Железная Леди. То бишь Катерина Сфорца.