Песец... Обнаружила в одном из кусокв перевода "Ганслингера". Мать-мать-мать, пора вводить редакторскую цензуру на выкладываемые на форуме переводы.
И читать вдумчиво, а не по диагонали. Но как мы умудрились пропустить ЭТО?!