Подарил мне, значит, дорогой-любимый будущий муж журнал FANтастика с обзоором Ториблы и Вахи. Вчера за обедом прочла рецензию аниме Ториблы. Эффект чуть меньше, чем после прочтения лицензионных буклетов. Прошибли и на хихи, и на яд.
«...до появления локализованной русской версии частенько фигурировало название «Кровь Троицы» - наииииивныя... Они что, всерьез полагают, что лицензионный «перевод» станет альфой и омегой, «Кровь Троицы» - ересью, а «Кровь Триединства» - единственно правильным вариантом?
«...большая часть планеты была уничтожена атомными взрывами» - так и вижу Землю в виде куска сыра из басни Крылова.
«...особый отдел для точечного силового урегулирования возможных шероховатостей»
- Патер Трес, вы рубанок взяли?
- Позитив.
- А наждачку?
- Позитив.
- А пилочку для ногтей и кисточку для нанесения мушек?
- Позитив.
«Чего стоит Трес Икс Ганслингер («Стрелок») – аниме-версия самого Терминатора! Он... стреляет, как пулемент, зыркает красным глазом («Трес, не смотри так на меня, я стесняюсь! – У вас за спиной вампир, патер Найтроуд». – мое), но глубоко в душе – где-то очень глубоко (Вильям глубокомысленно копается во внутренностях Треса. – Наставник, что вы ищете? – Твою душу, Трес. Не помнишь, в каком она отсеке?) - он все же человек. Сказывается тлетворное влияние напарника – отца Авеля».
*строго смотрит на всех Абелей в округе* Так, бездельники, признавайтесь, кто из вас растлевает отца Треса?
При всем при этом автор рецензии, кажется, почитамши переведенную часть о Марсе и Крусниках из Канона.