Я хочу быть твоим псом

[Noldofinve]

Собсно, перевод той самой части Ганметала на русский.
Автор английского перевода - Pie

Дуо: Результат тот же... Как я предсказывал.
Трес: Это "вах".

Стальная гончая (ч.2): Я хочу быть твоим псом.
[страница 1]

Трес: HC-IIX?
Дуо: Негатив, IIIX.
Дуо: Теперь я брат Бартоломео из отряда Инквизиции.

[страница 2]

Трес: Отряд Инквизиции.......!?
Дуо: Промедление на 0.135 секунды.
Дуо: Пожалуйста, не борись больше, IIIX.

[страница 3]

Дуо: Мои приказы...
Трес: ......!
Дуо: Уничтожить тебя по мере возможности.
Трес: (...Почему?)
Трес: (Мы оба андроиды НС.)
Трес: (Сила... Скорость... Как возможна такая большая разница?...)
Дуо: Потому что наши компоненты различны, IIIX.

[страница 4]

Дуо: Пять лет назад
Дуо: Мое тело было уничтожено и
Дуо: отремонтировано в замке Сан-Анджело.
Дуо: Утерянные компоненты были заменены
Дуо: улучшенными частями, которые были созданы за последние пять лет.
Трес: !
Трес: ...........Что
Трес: ......ты делаешь.......IIX

[страница 5]

Дуо: Использую вирус, чтобы уничтожить твою операционную систему.
Дуо: Чтобы уничтожить твое тело и перенять твою оперативную память.
Дуо: Твои оперативные данные будут перемещены и станут частью моих навыков.
Дуо: Твое тело будет раобрано на запасные части.
Дуо: Впрочем...
Дуо: Твое самосознание (твое «Я») не нужно.
Дуо: Оно может быть удалено здесь.
Дуо: Начинаю взлом.
Трес: .......................!!!

[страница 6]

Трес: ........[Ka]....
Трес: .....Внутренняя...
Трес: ...Внутрення защита фиксирует проникновение вируса, подтверждено.
Трес: Активирую файрволл......
Дуо: Бесполезно, IIIX.
Дуо: Кроме того
Дуо: Ты, кто не выполняет всех функций оружия, - существо дефектное.
Дуо: Для существа с изъяном победить совершенное создание, подобное мне, - невозможно.

[страница 7]

Трес: ....Существо...с...изъяном?
Трес: Нет....
Трес: Я машина...
Дуо: Машина?
Дуо: Негатив, IIIX.
Дуо: Оружие – это инструменты, которые выполняют приказы и которые используются для уничтожения врага.
Дуо: До этого момента, сколько раз ты потерпел неудачу?
Дуо: С такого рода талантом
Дуо: Ты не оружие.
Трес: (Я не оружие?)
Трес: (Тогда я......?)

[страница 8]

Трес: (Я являюсь ее........)
Трес: (-----оружием...)

[страница 9]

Дуо: ..........
Дуо: Ты все еще можешь двигаться, IIIX?
Трес: ..............
Дуо: Тем не менее, пожалуйста, прекрати свое бесполезное сопротивление.
Дуо: Твои и мои возможности различны.

[страница 10]

Дуо: Конечный результат всегда опре--
Дуо: !?
Дуо: -------------!!!
Трес: (Зоной поражения была часть робота...)
Трес: (...и)
Трес: (Что...?)

[страница 11]

Оба: !

[страница 12]

Трес: ........
Трес: Проверка параметров организации выборки блока памяти – завершена.

[страница 13]

Трес: Проверка параметров цветовосприятия – завершена.
Трес: Проверка поврежденного соединения правой руки – завершена.
Трес: Движения: норма
Трес: --Подтверждено.
Трес: Возможно, IIX думает, что я уже спасся бегством...
Трес: (....Убежал?)
Трес: (Что такого хорошего в бегстве?)
Трес: (Профессор `Marutini` убит, информация уничтожена...)
Трес: (Миссия полностью провалилась.)
Трес: (Куда я, который снова не смог выполнить приказ, могу вернуться....)
Трес: (Подожди-ка....)
Трес: (Это влияние вируса.)
Трес: (Цепочка моих рассуждений стала беспорядочной).
Трес: (Думай поменьше.)
Трес: (Ненужные размышления и мысли – этим занимаются люди.)
Трес: (Я - машина...)
[страница 14]

Дуо: (‘Оружие – это инструменты, которые выполняют приказы и которые используются для уничтожения врага. До этого момента, сколько раз ты потерпел неудачу? С такого рода талантом, ты не оружие.')
Трес: (...Не смог следовать приказу.)
Трес: (...Имеет ли оружие, которому не удалось уничтожить врага..)
Трес: (хоть какую-то причину, чтобы существовать...?)
Трес: (Я...)
Трес: Я......?
Трес: (Нет. Это неправильно..)
Трес: (Если меня арестуют, а я буду выполнять что-то незаконное)
Трес: (в это будет вовлечена герцогиня Миланская.)

[страница 15]

Дуо: ...как я и думал.
Дуо: Ты здесь, IIIX.
Дуо: Я – это ты. Ты – это я.
Дуо: Я знаю все, о чем ты думаешь.
Трес: (IIX.....один?)
Трес: (А как же Отряд Инквизиции?)
Дуо: Бесполезно, IIIX.
Дуо: Никто не вмешается; здесь только мы двое.

[страница 16]

Дуо: Один против одного
Дуо: В битве между нами нет нужды вмешательства других людей.
Трес: (На переполненном складе вроде этого ни один из нас не сможет использовать все свои возможности.)
Трес: (Если мы начнем стрельбу здесь, то будем обречены...)
Трес: (Должен остановить IIX здесь и затем уйти......)
Дуо: Ты думаешь, что должен здесь меня остановить и затем покинуть это место?
Дуо: Не так ли?
Трес: !

[страница 17]

Трес: -------...!!
Дуо: Сопротивление тщетно.
Дуо: IIIX.

Дуо: Не двигайся.
Дуо: Возобновляю процессы, прерванные 2943 секунды назад.
Дуо: Запрос на[сотрудничество].
Дуо: начинаю взлом.

[страница 18]

Caterina: Решай здесь и сейчас
Caterina: Идентификационный номер HC-IIIX.
Caterina: Все другие андроиды твоей серии
Caterina: были уничтожены
Caterina: А твоя система жизнеобеспечения очень скоро перестанет функционировать.
Caterina: Иначе говоря,
Caterina: Ты почти мертв.
Caterina: Я предоставлю тебе выбор:

[страница 10]

Caterina: Ты хочешь умереть здесь?
Caterina: Или снова стать человеком
Caterina: И продолжать жить?
Трес: ......
Трес: ...человек
Трес: ...жить как человек...? .....Я
Трес: ...был создан как...
Трес: Машина... Стать и жить....
Трес: Как человек....невозможно...
Трес: Я хочу чтобы...
Трес: меня восстановили как машину...
Caterina: ........
Caterina: Тогда хорошо слушай, HC-IIIX.

[страница 20]

Caterina: Я буду относиться к тебе как к машине
Caterina:. Как ты того желаешь.
Caterina: С этого момента ты – моя собственность.
Caterina: Как ты того желаешь,
Caterina: Ты продолжишь жить как машина.
Caterina: Каждая капля жидкости, которая течет под твоей кожей…
Caterina: Каждый килобайт данных.
Caterina: Ты полностью - мой.

[страница 21]

Caterina: Поэтому
Caterina: без моего позволения
Caterina: тебя не уничтожат.
Caterina: Если ты не можешь жить как человек, живи как собственность.
Caterina: HC-IIIX.
Caterina: С этого момента
Caterina: Ты мой.
Трес: (----Правильно)
Трес: (Я в то время---)
Дуо: Ненужная информация.

[страница 22]

Дуо: Придать этому мусору…
Дуо: высочайший приоритет....
Дуо: IIIX
Дуо: Невозможно понять....
Трес: .....Мусор?
Трес: Ты говоришь, что эти данные...
Трес: Ты говоришь, что они - мусор?
Дуо: Подтверждаю.
Дуо: Эта информация и боевая память вообще не имеют ничего общего.
Дуо: Я не понимаю, почему ты защищаешь и хранишь ее 1940 дней.
Дуо: Как я и думал, ты ненормальный---

[страница 23]

Дуо: ......!?
Трес: ...IIX.
Трес: Ты смеешь
Трес: утверждать, что эти данные
Трес: мусор.
Трес: Это
Трес: Непростительно.

[страница 24]

Дуо: ............
Дуо: Я вижу... Твои блоки уничтожены.
Дуо: Идиотский результат.
Дуо: Если твои блоки уничтожены, то твои внутренние компоненты и передача данных не выдержат чрезмерной физической активности.
Дуо: Если в расчетах учитывать окружение…
Дуо: то твое тело сможет выдержать только 38,8 секунд боя.
Трес: ......Как раз сейчас
Трес: Я уже воспользовался своей боевой функцией, чтобы просчитать результат боя между тобой и мной.
Tred: ......IIX
Дуо: !?
Трес: Ты не можешь одолеть меня.

[страница 25]

Трес: Со времени событий в замке Сан-Анджело прошло пять лет--
Трес: Тебя только недавно восстановили, твои боевые навыки похожи на пустой лист бумаги.
Трес: Вот почему для тебя так необходимо получить боевую память андроида того же типа.
Трес: --Поэтому со мной
Трес: чей боевой опыт насчитывает 5 лет
Трес: Ты, у которого вообще его нет, ты не имеешь никаких шансов.
Трес: Несомненно.
Трес: [Пять лет. 45952 часов.]
Дуо: ........Вот как.
Дуо: Несмотря на врожденную способность, что бы ты ни говорил об опыте...
Дуо: Особенно в свете того, что я собираюсь немедленно получить этот опыт.
Трес: (Не будет забыта ни одна секунда. Когда с ней--)

[страница 26]

Трес: (Каждый год, каждый месяц, когда я принадлежал ей.)
Дуо: Мне только нужно уничтожить тебя!!
Трес: Опоздание на 0.04 секунды.
Дуо: Что.....!?
Трес: Огонь!

[страница 27]

Дуо: Опоздание на 0.005 секунды, IIIX.
Трес: (Годы с ней)
Дуо: Результат тот же...
Дуо: как я предсказывал.
Трес: (Та клятва)

[страница 28]

Трес: (И причина, почему я живу)
Трес: ...Я говорил это и раньше, неправда ли, IIX.
Трес: Ты не можешь выиграть схватки со мной.
Трес: (Я не позволю стереть себя)
Трес: Огонь.
Дуо: ...............Что--

[страница 29]

Дуо: ....Уничтожить....собственное тело...
Дуо: ---Возможно ли это...с самого начала...
Дуо: твоей целью была задержка моих движений...!!?
Дуо: ....Как это возможно?!
Дуо: Это запрещено, IIIX!
Трес: Запрещено?
Трес: Эта штука...
Трес: давно было уничтожено.
Трес: (Я принадлежу ей...)

[страница 30]

Дуо: ......IIIX.
Дуо: Ты не оружие, как я и думал...
Трес: Негатив.
Трес: Я - оружие.

[страница 31]

Трес: Правильно.
Трес: Я – оружие герцогини Миланской.
Трес: Бой закончен.
Трес: Отступаю.