Интересные вещи узнаешь во время редакции перевода. Например, что Катерина Сфорца у нас не просто кардинал, а кардинал-епископ, и Cardinal Bishop - это вовсе не выдумка Сунао. Что еще интересно: по своим обязанностям Сфорца в кухонной системе нынешнего Ватикана называлась бы кардиналом-государственным секретарем (премьер-министр и министр иностранных дел в одном флаконе).
*ворчливо* На английском, как водится, статья более полная: en.wikipedia.org/wiki/Cardinal
И да, Катерина в "Иблисе" великолепна. Восхищаюсь.