Вот досада... На родном языке пол-часа писала пару абзацев. Не люблю писать на польском. Читаю свободно, говорю свободно, писать - не ужас в квадрате, но напрягает. Бо - самоучка. Никто не учил грамматике. Приехала как-то покойная бабуля лет эдак... давно, в общем, было дело, подняла шум: "Что за фигня?! Поляки, а разговариваете на русском! Как не стыдно!" Родители почесали затылки и давай вспоминать родной язык. Малой, которая сестра, повезло в этом плане: отдали в польскую школу. А я сама себя определила в русскую. Бо пока мои предки медитировали на предмет, в какой садик отдать дите, дите научилось говорить по-русски.
Собсно, ситуацией мя довольна. Пока не надо писать письма малой на Альбион на польском.